קנבה בעברית: איך מעבירים שפה ועובדים עם טקסט מימין לשמאל

איך מעבירים את קנבה לעברית

שפת הממשק של קנבה היא הגדרה של החשבון כולו, ואין צורך לשנות אותה בכל עיצוב בנפרד. הדרך הבטוחה לשנות אותה היא דרך האתר בדפדפן במחשב.

1. היכנסו לחשבון בגרסת הדפדפן, canva.com.
2. לחצו על תמונת הפרופיל ובחרו בהגדרות החשבון (Your account).
3. גללו לשדה השפה (Language) ופתחו את הרשימה.
4. בחרו עברית. לפי מרכז העזרה של Canva, השינוי נשמר אוטומטית, בלי כפתור אישור.
5. אם האפליקציה בטלפון לא עברה לעברית, סגרו ופתחו אותה מחדש.

אם אתם לא מחוברים, אפשר להחליף את שפת האתר מתחתית דף הבית, דרך אפשרות השפה שליד אייקון הגלובוס. לקנבה יש גם גרסה מקומית בעברית תחת הכתובת canva.com/he_il.

Canva מציינת שחלק מהשלבים במרכז העזרה לא תמיד תואמים בדיוק את מה שמופיע אצלכם, ולכן שמות התפריטים יכולים להיות שונים במקצת. אם אינכם מוצאים את השדה, חפשו את המילה Language בדף ההגדרות.

אם השפה התחלפה לבד, הסיבה הנפוצה היא לחיצה בטעות או שפת הדפדפן או המכשיר. כשאין לכך הסבר, בדקו מי עוד מחובר לחשבון. אם יש חשד לגישה זרה, כדאי לקרוא איך מתחברים ומשחזרים גישה לחשבון.

מה משתנה כשהממשק בעברית ומה לא

שינוי השפה מתרגם את התפריטים, הכפתורים ותוצאות החיפוש. העיצובים הקיימים לא משתנים: תבנית שנבנתה באנגלית נשארת באנגלית, עם פריסה שמיועדת לקריאה משמאל לימין.

אפשר להקליד עברית בתיבת טקסט גם כשהממשק באנגלית. מה שקובע אם הטקסט ייראה תקין הוא הפונט שבחרתם, היישור והאופן שבו משולבים בו מילים לועזיות, מספרים וסימני פיסוק.

יש סיבה טובה להשאיר את הממשק באנגלית: רוב המדריכים והסרטונים על קנבה מצולמים באנגלית, וכך קל יותר למצוא כל כפתור. מצד שני, ממשק בעברית נוח לצוות שלא עובד באנגלית, וחיפוש תבניות במילים בעברית עשוי להחזיר תוצאות שמתאימות יותר לקהל מקומי.

אם אתם רק מתחילים עם הכלי, המדריך קנבה למתחילים: איך יוצרים פוסט, מצגת ובאנר לעסק מסביר את בניית העיצוב הראשון. כאן נתמקד בעברית.

פונטים בעברית בקנבה: איך בוחרים ובודקים

חלק גדול מהפונטים בספרייה של קנבה כוללים רק אותיות לטיניות. כשבוחרים פונט כזה לטקסט בעברית, יוצג פונט חלופי או שהאותיות לא ייראו כמו שציפיתם. לכן כדאי לבדוק כל פונט לפני שבונים סביבו עיצוב.

בדיקה מהירה

1. הקלידו בתיבת הטקסט משפט קצר בעברית שכולל מספר ומילה באנגלית, למשל: מבצע 20% על Pro.
2. פתחו את רשימת הפונטים ועברו בין האפשרויות. אם האותיות העבריות משנות צורה יחד עם הפונט, הוא כולל עברית.
3. בדקו גם אותיות סופיות, גרש וגרשיים, למשל צה"ל או ג'ירפה. בחלק מהפונטים הסימנים האלה נראים חריגים.

שמות שכדאי לחפש

רבים מהפונטים העבריים הנפוצים בעיצוב דיגיטלי הם פונטים פתוחים מ-Google Fonts. רשימה שנאספה באפריל 2026 בפרויקט Awesome Hebrew Fonts כוללת, בין היתר, את Heebo, Suez One, Secular One, Alef, Frank Ruhl Libre, David Libre, Miriam Libre ו-Noto Serif Hebrew, וגם פונטים דקורטיביים ממשפחת Rubik. הקלידו את השם בשדה החיפוש של הפונטים בקנבה כדי לבדוק אם הוא זמין שם.

העלאת פונט של המותג

אם יש לעסק פונט מותג בעברית, אפשר להעלות אותו לקנבה. לפי מדריך של Jotform, האפשרות זמינה במנויי Pro ו-Enterprise, בקבצים מסוג OTF, TTF או WOFF, ומשתמשים בחשבון חינמי מוגבלים לספריית הפונטים המובנית. לפני ההעלאה קנבה מבקשת לאשר שיש לכם רישיון לשימוש בפונט. אם הפונט נקנה ממעצב, בדקו שהרישיון מכסה שימוש בכלי עיצוב מקוון.

תיקון בעיות כיווניות בטקסט בעברית

רוב הבעיות מופיעות בטקסט שמשלב עברית עם מספרים, מילים באנגלית או סימני פיסוק. בתקן Unicode אותיות עבריות הן תווים עם כיוון חזק מימין לשמאל. סימני פיסוק ורווחים הם תווים ניטרליים, וספרות וסימני מטבע הם תווים חלשים.

לתווים הניטרליים אין כיוון קבוע, והם מקבלים את הכיוון של התווים שסביבם. בגלל זה נקודה בסוף משפט יכולה "לקפוץ" לצד הלא נכון.

יישור לימין

בסרגל עיצוב הטקסט של קנבה יש כפתור יישור שמחליף בין יישור לשמאל, למרכז, לימין ולשני הצדדים. לטקסט בעברית בחרו יישור לימין או למרכז. בתבנית שנבנתה באנגלית התיבות מיושרות בדרך כלל לשמאל, ולכן כדאי לעבור על כל תיבת טקסט בנפרד.

תו כיווניות נסתר

ב-Unicode יש תו בלתי נראה בשם RLM (U+200F). הוא מתנהג כתו חזק מימין לשמאל, ותו חלש או ניטרלי שנמצא לידו מקבל את הכיוון שלו. מי שיודע להקליד או להעתיק אותו יכול להוסיף אותו אחרי סימן הפיסוק הבעייתי. התוצאה לא תמיד זהה במסך העריכה ובקובץ הסופי, ולכן בדקו גם את הקובץ שאתם מורידים.

איך מתאימים תבנית באנגלית לעברית

רוב התבניות בקנבה עוצבו לקריאה משמאל לימין: הכותרת בצד שמאל, החץ מצביע ימינה והתמונה הראשית בצד ימין. כשמחליפים את הטקסט לעברית, העין של הקורא מתחילה דווקא מהצד שבו נמצאת התמונה.

1. שכפלו את העמוד כדי שהמקור יישאר לצורך השוואה.
2. החליפו את הטקסטים לעברית ובחרו פונט עברי לכל תיבה.
3. הפכו את סדר האלמנטים: כותרת וטקסט בצד ימין, תמונה בצד שמאל.
4. הפכו חיצים ואייקונים שמצביעים על כיוון בעזרת היפוך אופקי (Flip).
5. בדקו שהלוגו לא התהפך. את הלוגו ואת סימני המסחר משאירים כמו שהם.

לקנבה יש גם כלי תרגום (Translate) לעיצובים. לפי מרכז העזרה של Canva, בהגדרות הכלי יש אפשרות לשקף את העמוד כדי שיתאים לכיוון הטקסט (Mirror page to match text direction), והיא נועדה לשפות שנכתבות מימין לשמאל. כברירת מחדל הכלי גם מקטין את גודל הגופן כדי שהטקסט ייכנס, ומשכפל את העמוד לפני התרגום.

תרגום אוטומטי לעברית דורש עריכה של אדם: מגדר, משלב וניסוחים שיווקיים לא תמיד יוצאים טבעיים. אם יצרתם תמונה בבינה מלאכותית, ראו בדיקת איות ותיקון כיתוב בתמונות.

קנבה בעברית חינם: מה מקבלים בלי לשלם

החלפת שפת הממשק לעברית, הקלדה בעברית ושימוש בפונטים עבריים מהספרייה אפשריים גם בחשבון החינמי. ההבדלים בין החשבונות נוגעים בעיקר לכלי מותג, לחלק מהתבניות והאלמנטים ולפונטים המסומנים כפרימיום. מה כולל החשבון החינמי ומה נחסם בלי מנוי Pro מפורט במדריך נפרד.

המחירים ותנאי התוכניות משתנים. לפני שמשדרגים, בדקו את עמוד המחירים בעברית באתר של Canva. אם אתם מורים או עובדים בעמותה, בדקו גם את התוכניות הייעודיות של Canva לחינוך ולארגונים ללא מטרות רווח.

בדיקה לפני הורדה ופרסום, ומתי להיעזר במעצב

חלק מבעיות הכיווניות מופיעות רק בקובץ הסופי. לפני שמעלים פוסט או שולחים לדפוס, עברו על הרשימה הזו:

• הורידו את הקובץ (PNG לרשתות, PDF לדפוס) ופתחו אותו מחוץ לקנבה.
• בדקו כל שורה שמסתיימת בסימן פיסוק, במספר או במילה באנגלית.
• ודאו שמספרי טלפון, אחוזים ומחירים מופיעים בסדר הנכון.
• בדקו אותיות סופיות, ניקוד אם יש, גרש וגרשיים.
• הסתכלו על העיצוב בגודל של מסך טלפון. טקסט בעברית בפונט דק קשה לקריאה בגדלים קטנים.
• אם העיצוב יוצא לקמפיין ממומן, ודאו שהטקסט על התמונה מתאים לטקסט המודעה ולא סותר אותו.

כשעסק מייצר הרבה עיצובים בעברית, למשל סדרת מודעות לקמפיין או תבניות קבועות לסטוריז, כדאי להשקיע פעם אחת בתבניות מותג שבנויות מימין לשמאל מההתחלה. כך כל עובד ממלא רק טקסט ותמונה. את עקרונות הבסיס של התבנית תמצאו במדריך לבניית פוסט נקי בקנבה.

את התבניות האלה אפשר לבנות לבד, או להיעזר בשירותי העיצוב של ברנדיני, הסוכנות שמפעילה את המגזין, שבונה תבניות כאלה כחלק מהעבודה על קמפיינים. לפני שבוחרים ספק, המאמר סוכנות שיווק דיגיטלי: מה היא עושה ואיך בוחרים יכול לעזור.

שאלות נפוצות

איך משנים את השפה בקנבה בטלפון?

אם אינכם מוצאים בחירת שפה באפליקציה, פתחו את canva.com בדפדפן ושנו את השפה בהגדרות החשבון. ההגדרה שייכת לחשבון, ואם האפליקציה לא התעדכנה, סגרו ופתחו אותה מחדש.

למה הנקודה בסוף המשפט קופצת להתחלה?

סימני פיסוק הם תווים ניטרליים ומקבלים את הכיוון של התווים שסביבם. כשהמשפט מסתיים במילה באנגלית או במספר, הנקודה מוצגת לפי הכיוון שלהם. אפשר לנסח מחדש כך שהמשפט ייגמר במילה בעברית, או להשמיט את הנקודה.

האם קנבה בעברית חינם?

כן. החלפת הממשק לעברית, הקלדה בעברית ופונטים עבריים מהספרייה זמינים גם בחשבון החינמי. העלאת פונט מותג ופונטים ותבניות פרימיום דורשים חשבון בתשלום.

איך יודעים אם פונט בקנבה תומך בעברית?

הקלידו משפט בעברית ועברו בין הפונטים ברשימה. אם צורת האותיות משתנה יחד עם הפונט, הוא כולל עברית. אם הטקסט נשאר באותו מראה או מוצג באופן חריג, הפונט כולל רק אותיות לטיניות.

האם כלי התרגום של קנבה הופך את העיצוב לימין לשמאל?

בהגדרות כלי התרגום יש אפשרות לשקף את העמוד כך שיתאים לכיוון הטקסט, והיא מיועדת לשפות שנכתבות מימין לשמאל. אחרי התרגום בדקו ידנית את הלוגו, החיצים והניסוח בעברית.